欢迎来到原中小学教育资源网!

过华清宫绝句三首其一翻译赏析

古籍 时间:2019-04-24 我要投稿
【www.29165848.com - 古籍】

  《过华清宫》

  长安回望绣成堆,山顶千门次第开。

  一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。

  【前言】

  《过华清宫》揭露了唐玄宗和杨贵妃穷奢极欲的生活。据说杨贵妃喜欢吃荔枝,唐玄宗命人用快马从四川,广州给她运来。这首诗就是根据这件事写成的。

  《过华清宫》便是他脍炙人口的代表作之一。(《过华清宫》同题作品共有三首,这是其中的第一首。)杜牧与同时代的李商隐齐名,并称为“小李杜?#20445;?#27880;:“大李杜”为李白、杜甫),?#23567;?#27146;川文集》,《全唐诗》存诗八卷。

  【注释】

  1、华清宫:故址在今陕西临潼县骊山,是唐明?#35270;?#26472;贵妃游乐之地。《元和郡县志》:“华清宫在骊山上,开元十一年初置温泉宫。天宝六年改为华清宫。又造长生殿,名为集灵台,?#36896;?#31070;也。”

  2、绣成堆:指花草林木和建筑物像一堆堆锦绣。

  3、千门:形容山顶宫殿壮丽,门户众多。

  4、次第:按顺序, 一个接一个地。

  5、一骑(jì古代读ji,一般都读qi(二声)):指一人骑着一马。

  6、红尘:指策马疾驰时飞扬起来的尘土。

  7、妃子:指贵妃杨玉环。

  8、知是:一作“知道”。

  【翻译】

  从长安回望骊山,只见林木、花卉、建筑,宛如一堆锦绣,山顶上一道道宫门逐层地开着。驿马奔驰神速,看不清所载何物,惟有杨贵妃在山上远望,知道是最心爱的荔枝被运来,欣?#27426;?#31505;。

  【鉴赏】

  华清宫是公元723年(唐玄宗开元十一年)修建的行宫,唐玄宗和杨贵妃曾在那里寻欢作乐。后代有许多人写过以华清宫为题的咏史诗,而杜牧的这首绝句尤为精妙绝伦,脍炙人口。此诗通过送荔枝这一典型事件,鞭挞了玄宗与杨贵妃骄奢淫逸的生活,有着以微见著的艺术效果。

  全诗从“回望”起笔,层层设置悬念,最后以“无人知”揭示谜底,这不仅揭露了唐明皇为讨好宠妃的欢心而无所不为的荒唐,同时与前?#39551;?#26579;的不寻常气氛相呼应。全诗无一难字,不事雕琢,清丽俊俏,活泼自然,而又寓意精深,含蓄有力,确是唐人绝句中的上乘之作。

  起句描写华清宫所在地骊山的景色。诗人从长安“回望”的角度来写,犹如电影摄影师,在观众面前先展现一个广阔深远的骊山全景:林木葱茏,花草繁茂,宫殿楼阁耸立其间,宛如团团锦绣。“绣成堆?#20445;?#26082;指骊山两旁的东绣岭、西绣岭,又是形容骊山的美?#30343;?#25910;,语意双关。

  接着,场景向前推进,展现出山顶上那座雄?#30333;?#35266;的行宫。平日紧闭的宫门忽然一道接着一道缓缓地打开了。接下来,又是两个特写镜头:宫外,一名专使骑着驿马风驰电掣般疾奔而来,身后扬起一团团红尘;宫内,妃子嫣?#27426;?#31505;了。几个镜头貌似互不相关,却都包蕴着诗人精心安排的悬念:“千门”因何而开?#20426;?#19968;骑”为何而来?#20426;?#22915;子”又因何而笑?诗人故意不忙说出,直?#20004;?#24352;而神秘的气氛憋得读者非想知道不可时,才含蓄委婉地揭示谜底:“无人知是荔枝来。”“荔枝”两字,透出事情的原委。《新唐书·杨贵妃传》:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置骑传送,走数千里,味未变,已至京师。”明于此,那么前面的悬念顿?#27426;?#37322;,那几个镜头便自?#27426;?#28982;地联成一体了。

  吴乔《围炉诗话》说:“诗贵有含蓄不尽之意,尤以不著意见声色故事议论者为最上。”杜牧这首诗的艺术魅力就在于含蓄、精深,诗不明白说出玄宗的荒淫好色,贵妃的恃宠而骄,而形象地用“一骑红尘”与“妃子笑”构成鲜明的对比,就收到了比?#31508;?#24049;见强烈得多的艺术效果。“妃子笑”三字颇有深意。春秋时周幽王为博妃子一笑,点燃烽火,导致国破身亡。读到这里时,读者是很容?#29730;?#24819;到这个尽人皆知的故事。“无人知”三字也发人深思。其实“荔枝来”并非绝无人知,至少“妃子”知,“一骑”知,还有一个诗中没有点出的皇帝更是知道的。这样写,意在说明此事重大紧急,外人无由得知,这就不仅揭露了皇帝为讨宠妃欢心无所不为的荒唐,也与前?#39551;?#26579;的不寻常的气氛相呼应。全诗不用难字,?#30343;?#20856;故,不事雕琢,朴素自然,寓意精深,含蓄有力,是唐人咏史绝句中的佳作。

热门文章
斯诺克直播在线观看
山东时时彩重庆时时彩网 西甲联赛排名 8112cc二肖中特 1980期南国彩票论坛 河南11选5多少钱一柱 新疆25选7开奖结果 北京pk10手机预测软件 中了彩票大奖怎么领 北京11选5规则 六合图库118图库 浙江快乐12一定牛遗漏 美女六肖中特图网站 福彩3d跨度走势图表图 足彩14场胜负比分 安徽快三app