欢迎来到原中小学教育资源网!

偶成二首其一翻译赏析

【www.29165848.com - ?#20598;?/div>

  《竹枝词二首其二》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下:

  楚水巴山江雨多,巴人能唱本乡歌。

  今朝北客思归去,回入纥那披绿罗。

  【前言】

  《竹枝词二首其一》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中,有竹枝词十一首,分两组,这两首诗是其中一组。第一首诗写的是一位?#20004;?#22312;初恋中的少女的?#37027;欏?#22905;爱着一个人,可还没有确实知道对方的态度,因?#24605;?#25265;有希望,又含有疑虑;既欢喜,又担忧。诗人用她自己的口吻,将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。第二是不像第一首那样以谐音写含蓄情事,而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思。全诗风格明快活泼,有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。

  【注释】

  ①楚水巴山:楚水:①水名。一名乳水。即今陕西省商县西乳河。楚水注之,水源出?#19979;?#21439;西南楚山。昔四皓隐于楚山,即此山也。其水两源合舍于四皓庙东,又东迳高车岭?#24076;?#32764;带众流,北转入丹水(北魏郦道元《水经注·丹水》)。②泛指古楚地的江河湖泽。巴山:①大巴山。巴山夜雨涨秋池。②泛指巴蜀一带。

  ②巴人:①古巴州人。②古曲名。“《阳春》无和者,《巴人?#26041;?#19979;节。”晋张协?#23545;?#35799;?#20998;?#20116;试为《巴人》唱,和者乃数千。此诗中指古巴州人。

  ③北客:作者自指,言客有思乡情也。

  ④纥(hé)那:踏曲的和声。刘禹锡另有《纥那曲》:"杨柳郁青青,竹枝无限情。周郎一回顾,听唱纥那声"。"踏曲兴无穷,调同词不同。愿郎千万寿,长作主人翁"。绿罗:①绿色的绮罗。②比喻绿水微波。③荔枝名。川人有称荔枝为绿罗者。诗中所指解释历未能统一。三种解释者皆有,也都讲得通。

  【翻译】

  正是一场太阳雨后,两岸杨柳摇曳,青翠欲滴,江面水位初涨,平静如镜.少女?#37027;?#25233;郁地漫步在岸边,忽然,一阵悠扬的歌声从江上随风飘来,仔细一听,原?#35789;?#20037;无音讯?#37027;?#37070;思恋自己?#37027;?#27468;.东边阳光灿烂西边雨绵绵,原以为是无情实则还有情。

  【赏析】

  首句“楚水巴山江雨多”?#27492;?#24179;易概括的摹写却流露出诗人因王叔文派政治革新案多年贬谪?#24230;?#30340;愁苦。楚地巴山远离长安,虽然暂?#21271;?#24320;政治漩涡,但对于心怀远大抱负的诗人来说?#35789;?#24515;仍有不甘的。“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁。?#20445;?#26446;白《登金陵凤凰台》)这也许正是诗人内心最真实的想法。这不能不使人愁苦,伤心失意下也属正常。压在心头的大石无法移开,难以消除的寂寞和烦闷更无法排遣。江雨又来,淅沥不歇,更添伤情。

  “巴人能唱本乡歌。”于此伤情怀思之下巴人乡歌又传入耳。“歌者那知听者愁,一声一叹总牵情。”巴人歌唱本属常有之事,诗人却将其平常事入诗中,可见诗人自己心绪?#35789;?#24120;常不平静的。自然不是只因耳听巴人歌声才起的不平静,人总是会因某事而及他情。这是再自然正常?#36824;?#30340;了。本来?#23665;?#38632;多引起的伤情再又由巴人的歌唱更是雪上加霜了。

  闻歌思归,自然引出下两句:“今朝北客思归去,回入纥那披绿罗。”归去。长安,不算是自己的归处,多次的贬谪打击,他怕是早已对政治不怀希望了,长安那里只是自己的伤心地而已。至于诗人想归?#26410;Γ?#21487;?#28304;?#35799;句中推测。《纥那》当是诗人家乡的乡歌。身披绿色绮罗踏着《纥那》曲的和声边舞边歌的乡人想必是欢迎自己归来的一朝离乡,飘零天?#25721;?#20063;只有那里才不排拒自己。因有这样的想法,?#24052;?#30340;绿水微波渐渐幻成故乡人身上迎风而舞迎己归来的绿色绮罗,耳边听闻的《纥那?#26041;?#25293;又显得那样?#37027;?#26224;明了。

  组诗歌词的风格明快活泼,有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。如同屈原作《九歌》一样,刘禹锡从当地民歌中汲取素材,变民俗风情为文人风雅,创作出有别于文人文学的民歌体诗歌,显示了文学创作中雅俗互补的重要意义。

热门文章
斯诺克直播在线观看
半全场主客怎么看出赢 辽宁十一选五最大遗漏 北京赛车pk10开奖直播 扑克牌厂家 香港皇家赛马会 2019排列三开奖号码 博彩中奖 湖南彩票定制开发多少钱 内蒙古11选5推荐号码推荐 11期平特一肖 天津快乐10分开奖视频 百人牛牛 源码 意甲国米最新新闻 河北时时彩选号技巧 福彩30选5中奖号码分布图