欢迎来到原中小学教育资源网!

视刀环歌翻译及赏析

古籍 时间:2019-07-08 我要投稿
【www.29165848.com - 古籍】

  《视刀环歌》作者为唐朝诗人刘禹锡。其古诗全文如下:

  常恨言语?#24120;?#19981;如人意深。

  今朝两相视,脉脉万重心。

  【前言】

  《视刀环歌》是唐代诗人刘禹锡的五言绝句。此诗写相爱双方将分别时的情景,彼此依依不舍,千言万语不知从何说起,只有四目相对,含情脉脉地来传达内心复杂的情意。全诗表达了古代中国人含蓄、内敛、婉转、凝重的爱情观,也透露出作者对自身遭遇的寄托感慨。

  【注释】

  ⑴视刀环歌:刘禹锡创乐府新题。典出《汉书·李广苏建传》,含盼人早日还归之意。

  ⑵恨:遗憾。

  ⑶人意:人的意愿、情绪。

  ⑷脉脉:默默地用眼神或行动表达情意的样子。万重心:极言内心感情的复杂。

  【翻译】

  常常恼恨言语的表达粗浅有限,不像人的心意那么丰富深厚。今天两个人你看着我我看着你,默默地用眼神传达着心中复杂的情?#23567;?/p>

  【鉴赏】

  《视刀环歌》同《泰娘歌》《更衣曲》《?#25022;?#26354;》一样,是刘禹锡创作的一首“新乐府”诗歌。这首新乐府的题目是用典。据《汉书·李广苏建传》记载,汉昭帝继位后,大将军霍光、左将军上官桀辅政,他们都与兵败投降匈奴的李陵关系不错,希望能把李陵召回汉朝。于是派遣任立政等三人到了匈奴。匈奴单于设酒?#20889;?#27721;使者,李陵、卫律都在座。立政他们看到李陵,却没有机会私下交谈,于是?#36879;?#26446;陵使眼色,“数数自循其刀环,握其足,阴谕之,言可还归汉也”。也就是?#22797;?#33258;已抚摩把玩自己的刀环,握自己的脚,暗示李陵,意思是可以归还汉朝了。“环”谐音“还?#20445;?#25569;脚表示走路离开。因为刀环在大刀头部,所以古人常以“大刀头”作为“还”字的隐语。如《玉台新咏·古绝句》:“藁砧今何在?#21487;?#19978;?#20174;?#23665;。何当大刀头?破镜飞上天。”由此可知,刘禹锡乐府新题《视刀环歌》,暗含的意思是希望?#23492;?#30340;人尽早归还。

  把诗的题目和内容联系起来看,刘禹锡可能要表达的是相爱的人就要分别时的情景,彼此依依不舍,千言万语却不知从何说起,只有四目相对,含情脉脉地来传达内心复杂的情意。因为这首诗没有特定、具体的写作背景,所以它所传递的信息就有了很强的张力,并不?#27426;?#23616;限于爱情,也可能隐含着作者对自身遭遇的寄托感慨。

  “常恨言语?#24120;?#19981;如人意深”这两句诗,实际上道出了人们经常遇到的一种状况,即语言常常并不能准确地来表达内心想要表达的东西。钱锺书在《管锥编?#20998;?#23601;曾说:“语言文字为人生日用之所必须,著书立说尤寓托焉而不得须臾离者也。顾求全责善,啧有烦言。作者每病其传情、说理、?#27425;鎩?#36848;事,未能无欠无余,恰如人意中之所欲出。务致密则苦其粗疏,钩深赜又嫌其浮泛?#36824;?#20854;粘着欠灵活者有之,恶其?#29992;?#19981;清明者有之。立言之人句斟字酌、慎择精研,而受言之人往往不获尽解,且易曲解而滋误解。‘常恨言语?#24120;?#19981;如人意深’,岂独?#20449;?#20043;情而?#35328;眨俊?/p>

热门文章
斯诺克直播在线观看
二肖中特免费公开资料 大乐透走势图彩宝网 一码中特平 幸运赛车复式计算 nba篮彩专家 云南11选5计算器 九龙六合图库彩图 三分彩大小平台网站 ag真人源码 超级大乐透玩法 如何看时时彩票走势图的 上海时时彩走势彩乐乐 棒球规则教学 四肖中特永久免费公开 揭阳体彩票中心在哪里